distillment

💡 In its highest manifestations art is life at its best; painting, sculpture, poetry, music are the distillment and refinement of experience.

هنر در والاترین جلوه‌های خود، خودِ زندگی در بهترین شکل آن است؛ نقاشی، مجسمه‌سازی، شعر و موسیقی عصاره و پالایش تجربه هستند.

💡 But art is not quite the same as life at first hand; it is rather the distillment of it.

اما هنر در نگاه اول کاملاً مشابه زندگی نیست؛ بلکه چکیده‌ای از آن است.

💡 In archives, a letter felt like the distillment of a friendship, honest and unscripted across decades.

در بایگانی‌ها، یک نامه مانند عصاره‌ی یک دوستی بود، صادقانه و بدون هیچ نوشته‌ای در طول دهه‌ها.

💡 Apothecaries once sold rosemary distillment as cure-all; today, we call it pleasant fragrance and move on.

داروخانه‌ها زمانی تقطیر رزماری را به عنوان درمان همه دردها می‌فروختند؛ امروز، ما آن را عطر دلپذیر می‌نامیم و از آن می‌گذریم.

💡 One sweet distillment from the bitter herbs of war!

یک عصاره شیرین از گیاهان تلخ جنگ!

💡 The poet called wisdom a distillment of mistakes, brewed slowly with humility and time.

شاعر، خرد را عصاره‌ی اشتباهات نامید که به آرامی با فروتنی و زمان دمیده می‌شود.