Alcestis

💡 During his servitude Apollo made friends with the household, especially with the head of it and his wife Alcestis.

آپولو در دوران بردگی خود با اهل خانه، به ویژه با رئیس آنها و همسرش آلکستیس، دوست شد.

💡 His wife Alcestis offered to die for him.

همسرش آلکستیس حاضر شد جانش را برای او فدا کند.

💡 It was this Admetus whose wife, Alcestis, Hercules rescued from Hades.

این آدمتوس بود که هرکول همسرش، آلکستیس، را از هادس نجات داد.

💡 A classicist argued that Alcestis challenges heroic norms, elevating quiet endurance over battlefield glory, and exposing the fragile egos of those demanding impossible sacrifices.

یک متخصص ادبیات کلاسیک استدلال کرد که آلکستیس هنجارهای قهرمانانه را به چالش می‌کشد، استقامت آرام را بر شکوه میدان نبرد ارجحیت می‌دهد و نفس شکننده‌ی کسانی را که خواستار فداکاری‌های غیرممکن هستند، آشکار می‌کند.

💡 Reading Alcestis in translation, we discussed grief, hospitality, and how divine bargains complicate human promises at the heart of the play.

با خواندن ترجمه‌ی نمایشنامه‌ی آلسِستیس، درباره‌ی غم و اندوه، مهمان‌نوازی و اینکه چگونه معاملات الهی، وعده‌های انسانی را در قلب نمایشنامه پیچیده می‌کنند، بحث کردیم.

💡 The production presented Alcestis as a community ritual, using chorus movement and lanterns to underscore solidarity during mourning.

این نمایش، آلسِستیس را به عنوان یک آیین اجتماعی به تصویر کشید و از حرکات دسته‌جمعی و فانوس‌ها برای تأکید بر همبستگی در طول عزاداری استفاده کرد.