Ariadne

💡 In 12-day autumn festivals they wove hands together and circled chestnut, walnut and hazelnut trees, their dance through labyrinthine groves like Ariadne’s gift to Theseus.

در جشنواره‌های دوازده روزه پاییزی، دست در دست هم می‌بافتند و دور درختان شاه‌بلوط، گردو و فندق حلقه می‌زدند، رقصشان در میان بیشه‌های تودرتو مانند هدیه آریادنه به تسئوس بود.

💡 Activist and Twitter power broker Yashar Ali has been ordered to pay his future earnings to oil heiress Ariadne Getty to settle a debt.

یاشار علی، فعال و چهره بانفوذ توییتر، به پرداخت درآمدهای آینده خود به آریادنه گتی، وارث نفت، برای تسویه بدهی محکوم شد.

💡 According to papers filed Friday in Los Angeles Superior Court, Ali owes well over $200,000 on loans made to him by Ariadne Getty, a philanthropist and granddaughter of oil tycoon J. Paul Getty.

طبق اسنادی که روز جمعه در دادگاه عالی لس‌آنجلس ثبت شد، علی بیش از ۲۰۰ هزار دلار بابت وام‌هایی که آریادنه گتی، نیکوکار و نوه جی. پاول گتی، غول نفتی، به او داده، بدهکار است.

💡 The myth of Ariadne offers a thread through confusion, a metaphor designers borrow when guiding users through complex processes.

افسانه آریادنه، راهی برای عبور از سردرگمی ارائه می‌دهد، استعاره‌ای که طراحان هنگام راهنمایی کاربران در فرآیندهای پیچیده از آن بهره می‌برند.

💡 Painters depict Ariadne waking on Naxos, sunlight complicating abandonment with the possibility of unexpected futures.

نقاشان آریادنه را در حال بیدار شدن در ناکسوس به تصویر می‌کشند، در حالی که نور خورشید، رها شدن را با احتمال آینده‌های غیرمنتظره پیچیده می‌کند.

💡 A poet recast Ariadne as the architect of escape, not merely a helper in someone else’s legend.

شاعری، آریادنه را به عنوان معمار فرار، و نه صرفاً یاری‌رسان در افسانه‌ی شخص دیگری، از نو تصویر کرد.