Alcimede

💡 At Iolcus, in Thessaly, there once reigned a virtuous king, Æson, with his good wife, Alcimede.

در ایولکوس، در تسالی، پادشاهی پارسا به نام ایسون، به همراه همسر نیکش، آلسیمده، حکومت می‌کرد.

💡 Nor was Iphiclus long left behind in Phylace, the uncle of Aeson's son; for Aeson had wedded his sister Alcimede, daughter of Phylacus: his kinship with her bade him be numbered in the host.

ایفیکلوس نیز مدت زیادی در فیلاسه، عموی پسر آیسون، تنها نماند؛ زیرا آیسون با خواهرش آلسیمده، دختر فیلاکوس، ازدواج کرده بود: خویشاوندی او با او ایجاب می‌کرد که در لشکریان شمرده شود.

💡 The scholiast names Alcimede as Jason’s mother, a detail students often miss while rushing through shipbuilding scenes and heroics.

معلم مدرسه از آلسیمید به عنوان مادر جیسون نام می‌برد، نکته‌ای که دانش‌آموزان اغلب هنگام تماشای صحنه‌های کشتی‌سازی و قهرمانی‌ها از دست می‌دهند.

💡 A genealogy chart placed Alcimede among Thessalian families, reminding readers that myths map politics as much as romance.

یک نمودار شجره‌نامه، آلسیمید را در میان خانواده‌های تسالیایی قرار می‌داد و به خوانندگان یادآوری می‌کرد که اسطوره‌ها به همان اندازه که داستان‌های عاشقانه را ترسیم می‌کنند، سیاست را نیز ترسیم می‌کنند.

💡 In a retelling, Alcimede urges caution before the voyage, her domestic wisdom balancing the Argonauts’ bravado.

در یک بازگویی، آلسیمده احتیاط را قبل از سفر توصیه می‌کند، و خرد خانوادگی او جسارت آرگونوت‌ها را متعادل می‌کند.