agony column

💡 In newspaper parlance, I write an agony column.

به زبان روزنامه، من یک ستون در مورد رنج و عذاب می‌نویسم.

💡 This happened, funnily enough, some years ago when Dame Edna was invited by Graydon Carter to write an agony column in Vanity Fair.

جالب اینجاست که این اتفاق چند سال پیش افتاد، زمانی که گریدون کارتر از خانم ادنا دعوت کرد تا ستونی در مورد رنج و عذاب در مجله ونیتی فر بنویسد.

💡 Mr. Fentiman had sunk very low—never knew that she was Bence's, never saw her advertisements in agony columns, never guessed year after year that a munificent protector was seeking him.

آقای فنتیمن خیلی سقوط کرده بود - هرگز نمی‌دانست که او مال بنس است، هرگز تبلیغات او را در ستون‌های روزنامه‌ی «آزار و اذیت» ندیده بود، هرگز سال به سال حدس نمی‌زد که یک حامی سخاوتمند به دنبال اوست.

💡 Victorian newspapers ran an agony column where anonymous pleas revealed public anxieties beneath polite society.

روزنامه‌های دوره ویکتوریا ستونی از درد و رنج منتشر می‌کردند که در آن، درخواست‌های ناشناس، اضطراب‌های عمومی را در پسِ جامعه‌ای مؤدب آشکار می‌کرد.

💡 Archivists digitized an agony column, illuminating changing norms around love, money, and reputation.

بایگان‌ها ستونی از رنج را دیجیتالی کردند و هنجارهای در حال تغییر پیرامون عشق، پول و شهرت را روشن ساختند.

💡 A novelist mined the agony column for plot seeds, transforming cryptic notices into intricate dramas.

یک رمان‌نویس ستون رنج را برای یافتن بذرهای طرح داستان کاوش کرد و یادداشت‌های مرموز را به درام‌های پیچیده تبدیل کرد.