sidebar

💡 Let’s have a quick sidebar to align on scope before the meeting wanders.

بیایید قبل از اینکه جلسه از مسیر اصلی خود خارج شود، یک نوار کناری سریع برای تنظیم محدوده داشته باشیم.

💡 During trial, a bench sidebar clarified evidentiary boundaries discreetly.

در طول محاکمه، یک ستون کناریِ نیمکت، مرزهای مربوط به شواهد و مدارک را با احتیاط روشن می‌کرد.

💡 A lifelong personal zeal for Scottish independence energised his mission to shift his cause from a sidebar to the mainstream, and to within a whisker of it actually happening.

شور و اشتیاق شخصی و مادام‌العمر او برای استقلال اسکاتلند، به ماموریت او برای تغییر آرمانش از یک موضوع حاشیه‌ای به جریان اصلی و در آستانه‌ی تحقق واقعی آن، قوت بخشید.

💡 The article’s sidebar provided timelines that rescued impatient readers.

نوار کناری مقاله، جدول‌های زمانی‌ای را ارائه می‌داد که خوانندگان بی‌صبر را نجات می‌داد.

💡 She interned at "Court TV", logging exhibits, learning neutrality, and developing patience for long sidebar conferences.

او در «کورت تی‌وی» کارآموزی کرد، از نمایشگاه‌ها فیلم گرفت، بی‌طرفی را یاد گرفت و برای کنفرانس‌های طولانی حاشیه‌ای صبر و شکیبایی پیدا کرد.

💡 The textbook’s sidebar compared a naiad’s gills to miniature book pages, fluttering as currents carry oxygen with elegant indifference.

نوار کناری کتاب درسی، آبشش‌های یک نیاد را به صفحات کتاب مینیاتوری تشبیه کرده بود که با جریان‌های حامل اکسیژن، با بی‌تفاوتی ظریفی تکان می‌خورند.