affectedly

💡 "Here, Comer speaks in an affectedly sanded-down version of her own Scouse accent, like Tessa has deliberately smoothed out her vowels in the name of blending in with her posher peers."

«اینجا، کومر با لهجه‌ی اسکاتلندیِ خودش که به طرز تصنعی ملایم شده صحبت می‌کند، انگار تسا عمداً مصوت‌هایش را صاف کرده تا با هم‌کلاسی‌های شیک‌پوشش یکی شود.»

💡 It's now used frequently by conservatives on social media as a derogatory term for people they find affectedly delicate.

اکنون این اصطلاح اغلب توسط محافظه‌کاران در رسانه‌های اجتماعی به عنوان یک اصطلاح تحقیرآمیز برای افرادی که به نظرشان به طرز تحت تأثیری ظریف هستند، استفاده می‌شود.

💡 Given the content available and the affectedly simple presentation, it’s hard not to see the new Sarah Palin Channel as simply a moneymaking enterprise.

با توجه به محتوای موجود و ارائه‌ی ظاهراً ساده، دشوار است که کانال جدید سارا پیلین را صرفاً یک بنگاه پول‌ساز نبینیم.

💡 She spoke affectedly during the interview, sprinkling jargon that dissolved once practical questions required concrete examples and measurable outcomes.

او در طول مصاحبه با لحنی متکبرانه صحبت می‌کرد و اصطلاحات تخصصی‌ای را به کار می‌برد که وقتی سوالات عملی به مثال‌های ملموس و نتایج قابل اندازه‌گیری نیاز داشتند، دیگر مطرح نمی‌شدند.

💡 He wrote affectedly in early drafts, then edited ruthlessly, letting simple sentences carry emotion without ornamental fog whatsoever.

او در پیش‌نویس‌های اولیه با احساس می‌نوشت، سپس بی‌رحمانه ویرایش می‌کرد و اجازه می‌داد جملات ساده، بدون هیچ‌گونه ابهام و پیچیدگی، بار احساسی خود را منتقل کنند.

💡 The actor bowed affectedly until the director reminded him the scene takes place in a kitchen, not Versailles, and everyone laughed.

این بازیگر با تأثر تعظیم کرد تا اینکه کارگردان به او یادآوری کرد که صحنه در یک آشپزخانه اتفاق می‌افتد، نه کاخ ورسای، و همه خندیدند.