actor-proof

💡 I’ve had playwriting advisers say things like, “You need to write an actor-proof play.”

مشاوران نمایشنامه‌نویسی چیزهایی مثل این به من گفته‌اند: «باید نمایشنامه‌ای بنویسی که برای بازیگر مناسب باشد.»

💡 “You can’t actor-proof your script, but I’d have written that character slightly differently to prevent those problems.”

«شما نمی‌توانید فیلمنامه‌تان را از نظر بازیگری بی‌نقص کنید، اما من آن شخصیت را کمی متفاوت می‌نوشتم تا از بروز این مشکلات جلوگیری کنم.»

💡 The script is too deft and actor-proof.

فیلمنامه بیش از حد استادانه و بازیگرپسند است.

💡 But if this piece ain't actor-proof, I'm no judge.

اما اگر این اثر برای بازیگر مناسب نباشد، من قضاوت نمی‌کنم.

💡 A playwright boasted the script was actor proof, but rehearsals proved even brilliant lines need attentive casts and generous listening.

یک نمایشنامه‌نویس با افتخار می‌گفت که فیلمنامه برای بازیگران مناسب است، اما تمرین‌ها نشان داد که حتی دیالوگ‌های درخشان هم به بازیگران با دقت و گوش دادن سخاوتمندانه نیاز دارند.

💡 Producers dream of actor proof material, yet audiences mostly want honesty, not bulletproof cleverness.

تهیه‌کنندگان رویای بازیگر بی‌عیب و نقص را در سر می‌پرورانند، اما مخاطبان بیشتر صداقت می‌خواهند، نه زیرکی بی‌عیب و نقص.