ham up

💡 “Ham up your ham! Make your toikey poiky!” went another.

یکی دیگر گفت: «همبرگرتو حسابی بخور! کیکتو پفکی کن!»

💡 “You kind of ham up for the people in the audience. My performance never got better than when there was an audience there.”

«یه جورایی برای تماشاگرا زیادی شاخ و دم درمیاری. اجرای من هیچ‌وقت بهتر از وقتی که تماشاگر اونجا بود، نشد.»

💡 Don’t ham up the demo; let the prototype speak, answer questions plainly, and save fireworks for launch day.

نسخه آزمایشی را شلوغ نکنید؛ بگذارید نمونه اولیه صحبت کند، به سوالات به طور واضح پاسخ دهید و آتش‌بازی را برای روز عرضه نگه دارید.

💡 The result moves West Ham up to fifth in the table, above Arsenal on goal difference and two points behind Manchester United in fourth - however the Gunners have three games in hand on both.

این نتیجه وستهام را به رتبه پنجم جدول می‌رساند، بالاتر از آرسنال به دلیل تفاضل گل و دو امتیاز کمتر از منچستر یونایتد در رتبه چهارم - هرچند توپچی‌ها در هر دو مورد سه بازی کمتر دارند.

💡 The actor chose to ham up the villain’s monologue, swirling a cape that didn’t exist and somehow winning the audience anyway.

این بازیگر تصمیم گرفت مونولوگ شخصیت شرور را پیچیده‌تر کند، شنلی را که وجود نداشت، چرخاند و به هر حال به نوعی نظر مخاطب را جلب کرد.

💡 She likes to ham up bedtime stories, adding voices and improbable accents that make chores worth finishing early.

او دوست دارد داستان‌های قبل از خواب را با اضافه کردن صداها و لهجه‌های نامحتمل، جذاب‌تر کند تا ارزش تمام کردن زودهنگام کارها را داشته باشد.