lay it on thick

💡 And sheesh, does the lead sponsor, Pennsylvania Rep. Guy Reschenthaler, lay it on thick.

و وای، آیا حامی اصلی، نماینده پنسیلوانیا، گای رسچنتالر، حرفش را خیلی جدی می‌گیرد؟

💡 Maximalism allows you to really lay it on thick, but editing is key; it’s the most important aspect of making the style work.

ماکسیمالیسم به شما این امکان را می‌دهد که واقعاً همه چیز را با دقت و ظرافت تمام بیان کنید، اما ویرایش کلید اصلی است؛ این مهم‌ترین جنبه‌ی کارآمد کردن این سبک است.

💡 McCarthy knows that we know that he knows that he can lay it on thick.

مک‌کارتی می‌داند که ما می‌دانیم که او می‌داند می‌تواند همه چیز را به بهترین شکل ممکن پیش ببرد.

💡 The influencer began to lay it on thick with adjectives, but savvy viewers wanted receipts, not rhapsodies, before trusting a sponsored miracle.

اینفلوئنسر شروع به تعریف و تمجیدهای زیاد کرد، اما بینندگان زیرک قبل از اعتماد به یک معجزه تبلیغاتی، به دنبال رسید بودند، نه راپسودی.

💡 “We are going to lay it on thick for her,” read one text from Howard.

در یکی از پیامک‌های هاوارد آمده بود: «ما می‌خواهیم حسابی برایش زحمت بکشیم.»

💡 Critics said the documentary tended to lay it on thick emotionally, though its facts remained solid and worth the audience’s patient attention.

منتقدان گفتند که این مستند تمایل داشت از نظر احساسی اغراق‌آمیز عمل کند، هرچند حقایق آن همچنان محکم و شایسته توجه صبورانه مخاطب بود.