Aberdonian

💡 Lawrie’s fellow Aberdonian and new European Tour card holder, David Law, is just one of the two-time European Ryder Cup player’s clients.

دیوید لاو، هم‌تیمی لاری در ابردون و دارنده جدید کارت تور اروپایی، تنها یکی از مشتریان این بازیکن دو دوره جام رایدر اروپا است.

💡 “It’s in the rules,” was all the Aberdonian would say.

مرد آبردونیایی فقط می‌توانست بگوید: «این جزو قوانین است.»

💡 And that, if you believe the stereotypical joke about Aberdonian generosity, may not be a universal surprise.

و اگر به شوخی کلیشه‌ای در مورد سخاوت آبردونیایی‌ها اعتقاد داشته باشید، این ممکن است یک شگفتی جهانی نباشد.

💡 The Aberdonian accent softened as our host slowed speech for visitors, then snapped back delightfully when friends arrived.

لهجه آبردونیایی‌مان ملایم‌تر شد، چون میزبانمان برای بازدیدکنندگان آرام‌تر صحبت می‌کرد و بعد وقتی دوستانش از راه رسیدند، با خوشرویی لحنش را عوض کرد.

💡 An Aberdonian engineer explained offshore platforms with patience, sketching load paths onto a napkin between sips of tea.

یک مهندس اهل آبردونی با صبر و حوصله سکوهای فراساحلی را توضیح می‌داد و بین جرعه‌های چای، مسیرهای بار را روی دستمال سفره ترسیم می‌کرد.

💡 An Aberdonian cab driver recommended a bakery that sold rolls so fresh the bags steamed on the walk home.

یک راننده تاکسی اهل آبردون، نانوایی‌ای را معرفی کرد که نان‌های رولی آنقدر تازه می‌فروخت که کیسه‌هایشان در مسیر برگشت به خانه بخارپز می‌شد.