Iricism

💡 There is a great fracas in Ireland in a noble family or two, heightened by a pretty strong circumstance of Iricism.

در ایرلند، در یک یا دو خانواده اشرافی، زد و خورد شدیدی وجود دارد که به دلیل وجود یک گرایش نسبتاً قوی ایرلندی‌گرایی تشدید می‌شود.

💡 In linguistics archives, Iricism pops up in letters fretting about loanwords, a reminder that purity is often nostalgia in formal attire.

در بایگانی‌های زبان‌شناسی، آیریکیسم در نامه‌هایی که نگران وام‌واژه‌ها هستند، ظاهر می‌شود، یادآوری اینکه خلوص اغلب در لباس رسمی نوعی نوستالژی است.

💡 "In what, my dear boy?—To make your complaint English, you must say deficient in some thing or other—'tis an Iricism to say in general that you are very deficient."

«در چه چیزی، پسر عزیزم؟ - برای اینکه شکایتت را انگلیسی کنی، باید بگویی «در فلان چیز کمبود داری» - این یک جور آیریکیسم است که به طور کلی بگویی خیلی کمبود داری.»

💡 The fumes of interest had so clouded his rhetoric, that he falls into a downright Iricism.

دودِ علاقه چنان بر لفاظی‌هایش سایه انداخته بود که او در دامِ تعصبِ بی‌چون و چرایِ ایرلندی افتاد.

💡 Critics accused the novel of Iricism, meaning affectionate caricature rather than research; the author rewrote dialogue after consulting community readers.

منتقدان این رمان را به «ایریسیم» متهم کردند، به معنای کاریکاتور محبت‌آمیز به جای تحقیق؛ نویسنده پس از مشورت با خوانندگان محلی، دیالوگ‌ها را بازنویسی کرد.

💡 The professor defined Iricism as an antiquated term for Irish idiom or cultural coloring, useful mostly for tracing 19th-century debates about language purity.

این استاد، ایریسم را اصطلاحی قدیمی برای اصطلاح یا رنگ‌آمیزی فرهنگی ایرلندی تعریف کرد که عمدتاً برای ردیابی بحث‌های قرن نوزدهم در مورد خلوص زبان مفید است.