Americanize

💡 In the late 19th century, U.S. schools hosted Flag Day programs in an effort to Americanize immigrant children.

در اواخر قرن نوزدهم، مدارس ایالات متحده برنامه‌های روز پرچم را در تلاش برای آمریکایی‌سازی کودکان مهاجر برگزار می‌کردند.

💡 It was shortened and Americanized over time, which is how it became known as Alcatraz, according to the National Park Service.

طبق گفته سازمان پارک‌های ملی، به مرور زمان این نام کوتاه‌تر و آمریکایی‌تر شد و به همین دلیل به آلکاتراز معروف شد.

💡 In the 1920s, state lawmakers tried to Americanize Louisiana by requiring that English be the only language spoken in public schools.

در دهه ۱۹۲۰، قانون‌گذاران ایالتی سعی کردند با الزام اینکه زبان انگلیسی تنها زبان مورد استفاده در مدارس دولتی باشد، لوئیزیانا را آمریکایی کنند.

💡 Don’t Americanize every recipe; sometimes the right move is to learn the original proportions and listen carefully.

هر دستور غذایی را آمریکایی نکنید؛ گاهی اوقات حرکت درست این است که نسبت‌های اصلی را یاد بگیرید و با دقت گوش دهید.

💡 Publishers often Americanize spelling for editions, balancing clarity with authorial voice.

ناشران اغلب املای نسخه‌های مختلف را آمریکایی می‌کنند و بین وضوح و لحن نویسنده تعادل برقرار می‌کنند.

💡 He refused to Americanize his surname, choosing patient pronunciation lessons over erasure.

او از آمریکایی کردن نام خانوادگی‌اش خودداری کرد و ترجیح داد به جای پاک کردن، با صبر و حوصله به او آموزش تلفظ بدهد.