Abadan

💡 At the time, Iran’s Abadan refinery was the largest in the world and a key supply for Britain, which backed the coup to regain its access.

در آن زمان، پالایشگاه آبادان ایران بزرگترین پالایشگاه جهان و منبع اصلی تأمین نفت برای بریتانیا بود، که برای بازپس‌گیری دسترسی خود از کودتا حمایت کرد.

💡 This film tells the story of 14-year-old Omid, who plays football and watches cockfights before his hometown of Abadan is obliterated by Iraqi forces.

این فیلم داستان امید ۱۴ ساله را روایت می‌کند که قبل از اینکه زادگاهش آبادان توسط نیروهای عراقی ویران شود، فوتبال بازی می‌کند و به تماشای جنگ خروس‌ها می‌رود.

💡 He was arrested in July for criticizing the government’s crackdown on protests in the southwestern city of Abadan over a deadly building collapse.

او در ماه ژوئیه به دلیل انتقاد از سرکوب اعتراضات در شهر آبادان در جنوب غربی ایران به دلیل ریزش مرگبار یک ساختمان، دستگیر شد.

💡 A historian mapped migration from Abadan after political upheavals, interviewing families who rebuilt social networks in apartments scattered across distant suburbs.

یک مورخ، مهاجرت از آبادان پس از تحولات سیاسی را ترسیم کرد و با خانواده‌هایی که شبکه‌های اجتماعی خود را در آپارتمان‌های پراکنده در حومه‌های دوردست بازسازی کرده بودند، مصاحبه کرد.

💡 In Abadan, my grandfather learned patience waiting in refinery lines, a memory he revisited whenever modern traffic jams felt inescapably personal.

پدربزرگم در آبادان، صبر و شکیبایی را در صف‌های پالایشگاه آموخت، خاطره‌ای که هر زمان که ترافیک مدرن برایش اجتناب‌ناپذیر می‌شد، دوباره به آن فکر می‌کرد.

💡 Photographs of Abadan revealed dusty courtyards, laundry lines like flags, and neighbors trading jokes that outlasted eras of shifting policies.

عکس‌های آبادان، حیاط‌های پر از گرد و غبار، بندهای رخت که مثل پرچم شده بودند، و همسایه‌هایی که با هم جوک رد و بدل می‌کردند و دوران تغییر سیاست‌ها را پشت سر گذاشته بودند، نشان می‌داد.