Jidda

💡 Researchers cross-referenced Jidda with modern databases to ensure shipments and genealogies aligned despite shifting transliteration standards.

محققان، جده را با پایگاه‌های داده مدرن مقایسه کردند تا از تطابق محموله‌ها و شجره‌نامه‌ها، علیرغم تغییر استانداردهای آوانویسی، اطمینان حاصل کنند.

💡 The vintage guidebook used Jidda, and travelers scribbled updates in the margins to match contemporary signage and airline timetables.

کتاب راهنمای قدیمی از جیدا استفاده می‌کرد و مسافران در حاشیه‌ها به‌روزرسانی‌هایی را می‌نوشتند تا با تابلوهای معاصر و جدول زمانی خطوط هوایی مطابقت داشته باشد.

💡 Yemen’s Houthi rebels say they struck a Saudi oil facility in the port city of Jidda with a new cruise missile.

شورشیان حوثی یمن می‌گویند که با یک موشک کروز جدید به تأسیسات نفتی عربستان سعودی در شهر بندری جده حمله کرده‌اند.

💡 President Biden met with the Saudi royal family in Jidda on Friday, after having said he would marginalize the oil-rich kingdom.

بایدن، رئیس جمهور آمریکا، روز جمعه پس از آنکه گفته بود پادشاهی نفت‌خیز عربستان را به حاشیه خواهد راند، با خانواده سلطنتی عربستان در جده دیدار کرد.

💡 Tejendra’s death had left them with thousands of dollars of debt they took on to get his job in Jidda, but no way to pay it off.

مرگ تجندرا هزاران دلار بدهی برایشان به جا گذاشته بود که برای به دست آوردن شغل او در جده متحمل شده بودند، اما هیچ راهی برای پرداخت آن نداشتند.

💡 A family letter from Jidda mentioned dates, coffee, and sea breezes, capturing ordinary joys that bridge eras better than grand events do.

در نامه‌ای خانوادگی از جده به خرما، قهوه و نسیم دریا اشاره شده بود که شادی‌های معمولی را به تصویر می‌کشیدند؛ شادی‌هایی که بهتر از رویدادهای باشکوه، دوره‌های زمانی مختلف را به هم پیوند می‌دهند.