صار قد
🌐 شده است.
«صار قد» ترکیبی است که معمولاً برای نشان دادن «هماکنون شده است» یا «بهراستی تبدیل شده است» به کار میرود و «قد» بر تحقق و تأکید دلالت میکند. این ساخت در زبان عربی میتواند حالتِ وقوعِ قطعی یا تحققیافته را نشان دهد. در فارسی میتوان آن را «بهراستی شد»، «دیگر شده است» یا «اکنون تبدیل شده است» ترجمه کرد.
جمله سازی با صار قد
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 صار قد وصل إلى المنزل عندما بدأ المطر يشتد في الخارج.
او تازه به خانه رسیده بود که باران بیرون شروع به شدت گرفتن کرد.
💡 صار قد غادر الحفل قبل منتصف الليل، لأنه كان مرهقًا جدًا.
او قبل از نیمه شب مهمانی را ترک کرده بود چون خیلی خسته بود.
💡 صار قد أكمل تقريره قبل الموعد بيوم، فشعر بالراحة والإنجاز.
او گزارشش را یک روز زودتر از موعد تکمیل کرده بود، بنابراین احساس آسودگی و موفقیت میکرد.