زفر

💡 عندما سمع الخبر المفاجئ، زفر بصمت ثم جلس يفكر في الحل المناسب.

وقتی خبر غافلگیرکننده را شنید، آهی کشید و سپس نشست و به راه حل مناسب فکر کرد.

💡 ‫زفر براحه كبيره وهو يقول‪:‬وانا قبلت زواجها‪.

او با آسودگی خاطر آهی کشید و گفت: «و من پیشنهاد ازدواج او را پذیرفتم.»

💡 ‫لم يكن لدي أية مخالب‬ ‫كانت أطرافي بها ورود‬ ‫لكن العالم زفر في جوهره‪.

من چنگال نداشتم؛ دست و پایم گل سرخ داشت، اما جهان از هسته‌اش نفس می‌کشید.

💡 ‫زفر براحه ثم اكمل ببعض الغضب‪:‬وانتى فى البيت‬ ‫ليه‪.

او با آسودگی نفسی کشید، سپس با کمی عصبانیت ادامه داد: «چرا در خانه‌ای؟»

💡 ‫زفر مستر رايت وقال بزهق‪:‬‬ ‫ـ هل تعتقد أن الخادم البريطاني يستحق أن نعامله باحترام بينما‬ ‫الخادم المصري يجب أن ُيضرب؟

آقای رایت آهی کشید و با خستگی گفت: «به نظر شما نوکر بریتانیایی لیاقت دارد که با احترام با او رفتار شود در حالی که نوکر مصری باید کتک بخورد؟»

💡 ‫زفر بغضب وهو يحاول الهدوء كى اليخيف تلك الطفله‬ ‫التى الذنب لها إن عشقها قاسم مهران صاحب‬ ‫الثالثون عاما‪.

با عصبانیت نفسش را بیرون داد در حالی که سعی می کرد آرام باشد تا آن دختر بچه را نترساند، دختری که تنها گناهش این بود که قاسم مهران، مردی سی ساله، او را دوست داشت.

💡 ‬زفر الكوو بقوة وصاح في حميد‬ ‫وهو يشير ناحية إدريس‪:‬‬ ‫تكاد تنقطع من الخوف‪

ظفر نفسش را به شدت بیرون داد و با اشاره به ادریس، رو به حمید فریاد زد: «او تقریباً از ترس فلج شده است!»

💡 ‬زفر بغضب‬ ‫فنظرت له بزهول قائله‪:‬انت بتغير يا محسن‪.

نفسش را با عصبانیت بیرون داد و او با حیرت به او نگاه کرد و گفت: داری عوض میشی محسن.

💡 ‫زفر قاسم بقوه مكمال بغيظ ‪:‬وكله كوم والراجل اللى‬ ‫اسمه ابويا ده كوم تاني خالص‪.

قاسم نفسش را با شدت بیرون داد و با عصبانیت گفت: «و هر چیز دیگری یک چیز است، اما مردی که او را پدر من می‌نامند، کاملاً چیز دیگری است.»