إلا

💡 قالَ الطبيبُ إنَّ فيه بعضَ الفوائدِ، لكنَّهُ لا يُستعمَلُ إلا بإشرافٍ صحيٍّ.

دکتر گفت که فوایدی دارد، اما فقط باید تحت نظر پزشک استفاده شود.

💡 إذا چہ بدا الأمرُ معقّدًا، إلا أن الحلّ كان بسيطًا بعد الشرح.

اگرچه پیچیده به نظر می‌رسید، اما پس از توضیحات، راه حل ساده بود.

💡 الأمر هذا لا يمكن حله إلا بالحوار الهادئ بين الطرفين.

این موضوع تنها از طریق گفتگوی مسالمت‌آمیز بین دو طرف قابل حل است.

💡 لم أفهم معنى الرجلني في النص إلا بعد مراجعة السياق.

من فقط معنی «مردانه» را در متن پس از بررسی زمینه فهمیدم.

💡 أكنْ لم أسمعِ الخبرَ إلا مساءً من خلالِ صديقٍ قريبٍ.

من فقط عصر از طریق یکی از دوستان نزدیکم این خبر را شنیدم.

💡 لم أفهم كلمة السابقني في النص القديم إلا بعد مراجعة القاموس.

من فقط کلمه «قبل از من» را در متن قدیمی پس از مراجعه به فرهنگ لغت فهمیدم.

💡 أكنْ ولم تصلْ الرسالةُ إلى البريدِ الإلكترونيِّ إلا بعدَ منتصفِ الليلِ.

من آنجا بودم و پیام تا بعد از نیمه شب به صندوق ورودی ایمیلم نرسید.

💡 لا يتحققُ الإنصاف إلا عندما تُؤخذُ الوقائعُ كاملةً قبلَ إصدارِ الحكم.

انصاف تنها زمانی حاصل می‌شود که قبل از قضاوت، تمام حقایق در نظر گرفته شوند.

💡 لا يَعلم ٱلغيوبَ إلا الله، أما البشر فعلمهم محدود.

فقط خدا از غیب خبر دارد، در حالی که علم بشر محدود است.

💡 الحکمة من هذا التأخير لم تتضح إلا بعد ظهور النتائج النهائية.

دلیل این تاخیر تنها پس از انتشار نتایج نهایی مشخص شد.