واژه «کالاسانپ» یک واژه هندیتبار است که در متون طب سنتی و منابع قدیم به کار رفته و در اصل به معنای نوعی مار سیاه سمی شناخته میشود که در زبان عربی با عنوان «اسود سالخ» نیز از آن یاد شده است. این واژه به ماری اشاره دارد که دارای رنگ کاملاً سیاه بوده و در طبیعت به عنوان یکی از گونههای خطرناک مارها شناخته میشود. در توضیحات لغوی قدیم آمده است که این مار به دلیل ویژگی خاص خود «سالخ» نام گرفته است، زیرا گفته میشود که در طول سال چندین بار پوست خود را میاندازد و همین ویژگی در نامگذاری آن تأثیر داشته است. در باورهای سنتی، این مار بسیار خطرناک و کشنده توصیف شده و گفته شده که نیش آن میتواند در مدت کوتاهی موجب مرگ شود. در برخی منابع، این واژه به عنوان معادل فارسی «مار سیاه» نیز معرفی شده است و به گونهای از مارهای زهرآگین اشاره دارد. در متون طب سنتی، از چنین جانورانی برای توضیح خواص سموم و تأثیرات آنها بر بدن انسان یاد شده است، هرچند این توصیفات بیشتر جنبه قدیمی و توصیفی دارند. واژه «کالاسانپ» بیشتر در متون کهن و منابع دارویی قدیم دیده میشود و در زبان امروزی کاربرد رایج ندارد. این اصطلاح نشاندهنده تأثیر زبانهای هندی و عربی بر واژگان علمی و طبی در گذشته است. به طور کلی، «کالاسانپ» به معنای مار سیاه سمی و خطرناکی است که در منابع سنتی به عنوان موجودی کشنده و دارای ویژگی پوستاندازی مکرر معرفی شده است.
کالاسانپ
لغت نامه دهخدا
کالاسانپ. [ ] ( اِ ) اسم هندی اسود سالخ یعنی مارسیاه است. ( از فهرست مخزن الادویه ). و رجوع به اسود سالخ شود.