ساختواژه

💡 پرنس در سال ۱۹۷۱ در رشته زبانشناسی، از دانشگاه مک‌گیل فارغ‌التحصیل شد. وی در ۱۹۷۵ موفق به کسب مدرک دکترا از دانشگاه ام‌آی تی شد. عنوان تز دکتری وی «ساختواژه و واجشناسی عبری طبری» بود که در کمیته‌ای با حضور نوآم چامسکی، موریس هله و پل کیپارسکی از آن دفاع کرد.

💡 زبان‌شناسان معتقدند که هر زبان زنده برای بقا و پیشرفت در عصر تکنولوژی، نیاز مبرمی به تولید ساختواژه برای مفاهیم جدید علمی دارد.

💡 استفاده بیش از حد از ساختواژه‌های بیگانه در متون فارسی، می‌تواند باعث شود که نسل‌های آینده در درک صحیح مفاهیم اصلی زبان خود دچار مشکل شوند.

💡 در فرآیند ترجمه متون تخصصی، مترجم باید با دقت بسیار زیادی از ساختواژههای مناسب استفاده کند تا معنای دقیق عبارت اصلی به درستی منتقل شود.