Île du Diable

💡 Ile du Diable, an island off the coast of French Guiana, where Captain Dreyfus was confined.

ایل دو دیابل، جزیره‌ای در سواحل گویان فرانسه، جایی که کاپیتان دریفوس در آن محبوس بود.

💡 Then no more came, and he had learned from a newspaper that three convicts having attempted to escape from the Ile du Diable, had been drowned before they were able to reach the mainland.

سپس دیگر کسی نیامد، و او از روزنامه‌ای فهمیده بود که سه محکوم که سعی در فرار از جزیره دیابل داشتند، قبل از رسیدن به خشکی غرق شده‌اند.

💡 Books about Île du Diable mix myth and record; curators cautiously separate romantic escape plots from mundane, grinding routines that shaped the island’s harsher truth.

کتاب‌های مربوط به جزیره دیو، افسانه و واقعیت را با هم ترکیب می‌کنند؛ متصدیان موزه با احتیاط، داستان‌های عاشقانه فرار را از روال‌های روزمره و طاقت‌فرسایی که حقیقت تلخ جزیره را شکل داده‌اند، جدا می‌کنند.

💡 A historian explained how references to Île du Diable often eclipse the neighboring islands, reminding visitors that headlines rarely map full geographies accurately.

یک مورخ توضیح داد که چگونه اشاره به جزیره Île du Diable اغلب جزایر همسایه را تحت الشعاع قرار می‌دهد و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کند که تیترهای خبری به ندرت جغرافیای کامل را به طور دقیق ترسیم می‌کنند.

💡 Standing on a replica cell, the guide retold the story of Île du Diable, emphasizing how isolation punished minds long after newspapers stopped caring about distant prisoners.

راهنما در حالی که روی یک سلول شبیه‌سازی‌شده ایستاده بود، داستان جزیره دیبل را دوباره تعریف کرد و تأکید کرد که چگونه انزوا، مدت‌ها پس از آنکه روزنامه‌ها دیگر به زندانیان دوردست اهمیتی نمی‌دادند، ذهن‌ها را عذاب می‌داد.

💡 He has been confined ever since on the Ile du Diable under the strictest surveillance.

او از آن زمان تاکنون در جزیره ایل دو دیابل (Ile du Diable) تحت شدیدترین نظارت محبوس بوده است.