Saint-Barthélemy

💡 The neighbors of the Saint-Barthélémy McDonald’s — boxy, off-white, six-story cement housing projects with difficult reputations — are hardly more picturesque than the fast-food restaurant.

همسایه‌های مک‌دونالد سن بارتلمی - پروژه‌های مسکونی سیمانی شش طبقه، سفید مایل به کرم و جعبه‌ای شکل با شهرتی ناخوشایند - به سختی از این رستوران فست فود زیباتر هستند.

💡 The object of their improbable affection is a squat low-rise box in the Saint-Barthélémy neighborhood, in the city’s far north, miles from the pastel-hued port.

معشوقه‌ی غیرمنتظره‌ی آنها یک ساختمان مکعبی کوچک و محقر در محله‌ی سن بارتلمی، در شمالی‌ترین نقطه‌ی شهر، کیلومترها دورتر از بندرِ رنگ‌پریده است.

💡 After the storm, Saint Barthélemy rebuilt piers board by board.

پس از طوفان، سنت بارتلمی اسکله‌ها را تخته به تخته بازسازی کرد.

💡 Yachts dotted Saint Barthélemy, their masts chiming in the trade winds.

قایق‌های تفریحی در سنت بارتلمی پرسه می‌زدند و دکل‌هایشان با وزش بادهای موسمی به صدا درمی‌آمد.

💡 Chefs on Saint Barthélemy marry island fruit with French technique.

سرآشپزها در سنت بارتلمی، میوه‌های جزیره را با تکنیک‌های فرانسوی ترکیب می‌کنند.