zephyr

💡 What lingers from this alien encounter is neither the wizardry nor the climax but the zephyr of emotional intensity that blows through the film.

آنچه از این مواجهه با موجودات فضایی باقی می‌ماند، نه جادو و نه اوج داستان، بلکه نسیمی از شدت احساسی است که در سراسر فیلم می‌وزد.

💡 A cool zephyr slipped through screens and rattled the recipe cards.

نسیم خنکی از میان صفحات گذشت و کارت‌های دستور غذا را به لرزه درآورد.

💡 Designers sought a zephyr motif to soften the building’s hard lines.

طراحان به دنبال یک طرح زفیری بودند تا خطوط سخت ساختمان را ملایم‌تر کنند.

💡 Most summer days on the TMB are luxurious, with zephyrs rustling the pastures, blue skies, and great hiking temperatures.

بیشتر روزهای تابستان در TMB با نسیم ملایمی که مراتع را نوازش می‌دهد، آسمان آبی و دمای عالی برای پیاده‌روی، روزهایی لوکس و دل‌انگیز هستند.

💡 “I thought, last year, that I loved you—but that was as a zephyr to a gale, compared to this engulfing, enveloping worship of now,” she wrote.

او نوشت: «پارسال فکر می‌کردم دوستت دارم—اما آن [احساس] در مقایسه با این پرستش فراگیر و فراگیرِ اکنون، همچون نسیم ملایمی در برابر طوفان بود.»

💡 The trek’s final ridge gifted a zephyr that carried pine and snow.

یال پایانی این مسیر، نسیم ملایمی را به ارمغان آورد که کاج و برف را به همراه داشت.