Yezd

💡 There are many very good picnic places near by, and an excellent stretch of desert for a canter or gallop, but not so good as the desert outside Yezd.

در این نزدیکی مکان‌های پیک‌نیک بسیار خوبی وجود دارد، و یک بخش عالی از بیابان برای چهارنعل رفتن یا تاخت و تاز، اما به خوبی بیابان بیرون یزد نیست.

💡 Merchants in Yezd once mapped deserts by wells and whispered stars.

زمانی بازرگانان یزدی، بیابان‌های کنار چاه‌ها را نقشه‌برداری می‌کردند و ستاره‌ها را زمزمه می‌کردند.

💡 The wind towers of Yezd cooled courtyards without a single plug.

بادگیرهای یزد حیاط‌ها را بدون حتی یک پریز خنک می‌کردند.

💡 Finally we spent a very happy year at Yezd, that City of Sand, situated midway between Isphahan and Kerman.

سرانجام سال بسیار خوشی را در یزد، آن شهر شن، واقع در میانه راه اصفهان و کرمان، گذراندیم.

💡 Only once was I spat upon in Persia, and that was in Yezd.

فقط یک بار در ایران به من تف انداختند، و آن هم در یزد بود.

💡 At dusk, Yezd smelled of bread ovens and rose water.

غروب که می‌شد، یزد بوی تنور نان و گلاب می‌داد.