Jibuti

💡 Landing at Jibuti on the Gulf of Aden, Ambassador & Mrs. Jacoby and their suite entered a private train for the 780-mi. journey to New Flower, the tin-roofed capital of the King of Kings.

سفیر و خانم جاکوبی و همراهانشان پس از پیاده شدن در جیبوتی در خلیج عدن، سوار قطار خصوصی شدند تا سفری ۷۸۰ مایلی به نیو فلاور، پایتخت پادشاه پادشاهان با سقف حلبی، داشته باشند.

💡 The Prince is also to propose that Jibuti be made into a free port, in order that his country may have an outlet to the sea.

شاهزاده همچنین پیشنهاد خواهد کرد که جیبوتی به یک بندر آزاد تبدیل شود تا کشورش بتواند به دریا دسترسی داشته باشد.

💡 Researchers digitizing logs encountered Jibuti repeatedly and added synonyms so queries wouldn’t miss crucial entries hidden behind inconsistent spellings.

محققانی که در حال دیجیتالی کردن لاگ‌ها بودند، بارها با جیبوتی مواجه شدند و مترادف‌های آن را اضافه کردند تا جستجوها ورودی‌های حیاتی پنهان شده در پشت املای متناقض را از دست ندهند.

💡 A yard- wide French-operated railway climbs from French Jibuti on the Gulf of Aden 500 miles inland to Addis Ababa, the capital of Abyssinia.

یک خط آهن فرانسوی به عرض یک یارد، از جیبوتی فرانسه در خلیج عدن، ۵۰۰ مایل به سمت داخل کشور تا آدیس آبابا، پایتخت حبشه، امتداد دارد.

💡 A professor showed colonial maps using Jibuti, then compared them with modern documents, illustrating how place names reflect administrative changes as much as geography.

یکی از اساتید نقشه‌های استعماری با استفاده از جیبوتی را نشان داد، سپس آنها را با اسناد مدرن مقایسه کرد و نشان داد که چگونه نام مکان‌ها به همان اندازه که منعکس کننده جغرافیا هستند، منعکس کننده تغییرات اداری نیز هستند.

💡 The museum caption retained Jibuti intentionally, preserving the source’s voice while adding a note to avoid confusing visitors accustomed to Djibouti.

عنوان موزه عمداً نام جیبوتی را حفظ کرد و ضمن حفظ منبع، یادداشتی اضافه کرد تا از گیج شدن بازدیدکنندگانی که به جیبوتی عادت دارند، جلوگیری شود.