wiggle room

💡 “Frankly, there isn’t wiggle room in our ambition. Cap-and-trade is the most cost-effective climate policy that California has.”

«صادقانه بگویم، در جاه‌طلبی ما جایی برای مانور وجود ندارد. سیاست محدودیت انتشار گازهای گلخانه‌ای (CPA) مقرون‌به‌صرفه‌ترین سیاست اقلیمی است که کالیفرنیا دارد.»

💡 Leave wiggle room in the schedule for testing and fixes.

در برنامه زمانی، جایی برای آزمایش و رفع مشکلات باقی بگذارید.

💡 The maneuver essentially deferred a case, but didn’t completely dismiss it, giving both the court and the immigrant wiggle room.

این اقدام اساساً رسیدگی به یک پرونده را به تعویق انداخت، اما آن را کاملاً رد نکرد و به دادگاه و مهاجر فضای مانور داد.

💡 Our budget has little wiggle room unless we cut the travel line.

بودجه ما جای مانور چندانی ندارد، مگر اینکه هزینه‌های سفر را کاهش دهیم.

💡 The lease offers no wiggle room on subletting, so plan accordingly.

اجاره نامه هیچ گونه حقی برای اجاره دادن به شخص ثالث قائل نیست، بنابراین بر اساس آن برنامه ریزی کنید.

💡 The new telescope tightened cosmological parameters, shrinking wiggle room for wild theories and expanding arguments over calibration.

تلسکوپ جدید پارامترهای کیهان‌شناسی را محدودتر کرد، فضای مانور برای نظریه‌های عجیب و غریب را کاهش داد و بحث‌ها در مورد کالیبراسیون را گسترش داد.