malleability

💡 "It is a cheap labour force, easy to replace. Because of their malleability, they are often assigned acts of terror such as dismemberment," Mr Yuri said.

آقای یوری گفت: «این نیروی کار ارزان است و به راحتی می‌توان جایگزین کرد. به دلیل انعطاف‌پذیری‌شان، اغلب به آنها ماموریت‌های تروریستی مانند مثله کردن داده می‌شود.»

💡 Economic insecurity breeds malleability, and an increased willingness to seek out the protection of a strongman.

ناامنی اقتصادی باعث انعطاف‌پذیری و افزایش تمایل به جستجوی حمایت یک فرد قدرتمند می‌شود.

💡 Policy malleability matters during crises; rigid rules break where flexible guidance bends.

انعطاف‌پذیری سیاست‌ها در طول بحران‌ها اهمیت دارد؛ قوانین سختگیرانه در جایی که دستورالعمل‌های انعطاف‌پذیر خم می‌شوند، می‌شکنند.

💡 Gold’s malleability lets artisans draw wire thinner than hair, turning geometry into jewelry.

خاصیت چکش‌خواری طلا به صنعتگران اجازه می‌دهد تا سیم‌هایی نازک‌تر از مو بکشند و هندسه را به جواهرات تبدیل کنند.

💡 The workshop demonstrated metal malleability by hammering annealed copper into bowls.

این کارگاه با چکش‌کاری مس آنیل‌شده و تبدیل آن به کاسه، چکش‌خواری فلز را نشان داد.

💡 But did software system updates, maintenance and malleability evolve on the same more granular path?

اما آیا به‌روزرسانی‌ها، نگهداری و انعطاف‌پذیری سیستم‌های نرم‌افزاری نیز در همین مسیر جزئی‌تر تکامل یافته‌اند؟