whitewashing

💡 Revisions to Japanese textbooks began to spark controversy, with China and South Korea accusing Japan of whitewashing its wartime atrocities.

اصلاحات در کتاب‌های درسی ژاپن جنجال‌برانگیز شد و چین و کره جنوبی، ژاپن را به لاپوشانی جنایات جنگی خود متهم کردند.

💡 But his whitewashing campaign — or, more precisely, his White racial erasure project — does not exist in a vacuum.

اما کارزار سفیدنمایی او - یا به طور دقیق‌تر، پروژه حذف نژادی سفیدپوستان - در خلاء وجود ندارد.

💡 Museums face accusations of whitewashing when labels minimize colonial violence.

وقتی برچسب‌ها، خشونت استعماری را کوچک جلوه می‌دهند، موزه‌ها با اتهام سفیدنمایی مواجه می‌شوند.

💡 This is the same playbook that has led to book bans, anti-LGBTQ policies, and the whitewashing of American history.

این همان راهکاری است که منجر به ممنوعیت کتاب، سیاست‌های ضد LGBTQ و تطهیر تاریخ آمریکا شده است.

💡 Film fans protested whitewashing when a lead role erased a character’s cultural roots.

طرفداران فیلم وقتی نقش اصلی ریشه‌های فرهنگی یک شخصیت را پاک می‌کرد، به سفیدنمایی اعتراض می‌کردند.

💡 The editorial warned that whitewashing history breeds cynicism and mistrust.

سرمقاله هشدار داد که تطهیر تاریخ، بدبینی و بی‌اعتمادی ایجاد می‌کند.