act out

💡 Despite their language barrier, Costner did his best to talk to the tribe about buffalo, acting out how the animal would behave.

با وجود مانع زبانی‌شان، کاستنر تمام تلاشش را کرد تا با قبیله درباره بوفالو صحبت کند و رفتار حیوان را تقلید کند.

💡 In the words of pollster Jerome Fourquet last week, "It is like an incomprehensible play being acted out in front of an empty theatre."

به قول ژروم فورکه، کارشناس نظرسنجی، هفته گذشته: «مثل این است که یک نمایش غیرقابل درک جلوی یک تئاتر خالی اجرا شود.»

💡 Children often act out when routines wobble; stability and listening outperform punishment dressed as efficiency.

کودکان اغلب وقتی روال‌های عادی زندگی‌شان به هم می‌ریزد، واکنش نشان می‌دهند؛ ثبات و گوش دادن در لباس کارایی، از تنبیه بهتر عمل می‌کند.

💡 He learned to act out frustration in the gym, leaving colleagues to experience the kinder version afterward.

او یاد گرفت که در باشگاه ورزشی، ناامیدی را به شیوه‌ای نمایشی بروز دهد و همکارانش را مجبور کند که نسخه‌ی مهربان‌تر آن را بعداً تجربه کنند.

💡 Teens may act out online; guiding boundaries and modeling kindness works better than dramatic device bans.

نوجوانان ممکن است در فضای آنلاین رفتارهای پرخاشگرانه از خود نشان دهند؛ تعیین مرزها و الگوسازی مهربانی بهتر از ممنوعیت‌های شدید استفاده از وسایل الکترونیکی عمل می‌کند.

💡 Kids act out Little Jack Horner with a paper “thumb in the pie.”

بچه‌ها با یک تکه کاغذ «انگشت شست در پای» نقش جک هورنر کوچولو را بازی می‌کنند.