play up

💡 Tyrique George has suddenly become Chelsea’s first-choice option to play up front in the Champions League.

تیریک جرج ناگهان به گزینه اول چلسی برای بازی در خط حمله در لیگ قهرمانان اروپا تبدیل شده است.

💡 If symptoms play up during travel, hydrate, rest, and seek advice before the itinerary collapses completely.

اگر علائم در طول سفر بروز کردند، قبل از اینکه برنامه سفر کاملاً به هم بریزد، آب کافی بنوشید، استراحت کنید و به پزشک مراجعه کنید.

💡 News outlets sometimes play up conflict, because outrage drives clicks better than measured context.

رسانه‌های خبری گاهی اوقات درگیری‌ها را بزرگ‌نمایی می‌کنند، زیرا خشم و عصبانیت بهتر از زمینه‌سازی سنجیده، کلیک‌ها را هدایت می‌کند.

💡 His fastball was playing up, eclipsing 100 mph seven times and topping out at 101.7 mph.

توپ سریع او عالی بازی می‌کرد، هفت بار از سرعت ۱۰۰ مایل در ساعت عبور کرد و در نهایت به سرعت ۱۰۱.۷ مایل در ساعت رسید.

💡 Designers play up natural light with pale surfaces, making small rooms feel welcoming rather than cramped.

طراحان با استفاده از سطوح کم‌رنگ، نور طبیعی را به فضا اضافه می‌کنند و باعث می‌شوند اتاق‌های کوچک به جای تنگ و گرفته، حس خوشایندی داشته باشند.

💡 The director plays up the humor a lot more than Westlake’s callously cynical prose, for better or worse.

کارگردان، چه خوب و چه بد، خیلی بیشتر از نثر بی‌رحمانه و بدبینانه‌ی وست‌لیک، به طنز پرداخته است.