retread

💡 The narrative felt like a retread until a late twist turned familiarity into setup.

روایت داستان حس یک بازنویسی را داشت تا اینکه یک پیچش داستانی در اواخر داستان، فضای آشنا را به یک مقدمه تبدیل کرد.

💡 Politicians love to retread slogans that tested well, but voters eventually hear the echo.

سیاستمداران عاشق تکرار شعارهایی هستند که خوب امتحان خود را پس داده‌اند، اما رأی‌دهندگان در نهایت پژواک آن را می‌شنوند.

💡 The roster of retreads includes the current occupant of the Oval Office, who is only the second president in U.S. history to regain the perch after losing it four years prior.

فهرست کسانی که دوباره به کاخ سفید بازگشته‌اند شامل ساکن فعلی دفتر بیضی‌شکل می‌شود که تنها دومین رئیس‌جمهور در تاریخ ایالات متحده است که پس از از دست دادن این کرسی چهار سال قبل، دوباره آن را به دست می‌آورد.

💡 We decided to retread the truck tires before harvest, because downtime costs more than rubber.

ما تصمیم گرفتیم قبل از برداشت، لاستیک‌های کامیون را روکش کنیم، زیرا هزینه توقف کار بیشتر از هزینه لاستیک است.

💡 That familiar setup doesn’t mean the record is a re-tread of familiar territory, though, as Stapleton is looser, bolder and surer of himself, a recipe making this his best project yet.

با این حال، این چیدمان آشنا به این معنی نیست که این آلبوم، تکرار همان فضای آشنا است، چرا که استیپلتون در این آلبوم آزادتر، جسورتر و مطمئن‌تر از قبل است، و این همان چیزی است که این آلبوم را به بهترین پروژه او تا به امروز تبدیل می‌کند.

💡 When played side-by-side with the originals, the new self-produced songs never sound like tired retreads but are powered by some contemporary fire in the band’s performances.

وقتی این آهنگ‌های جدید که خودشان ساخته‌اند در کنار آهنگ‌های اصلی اجرا می‌شوند، هرگز شبیه آهنگ‌های تکراری و خسته‌کننده به نظر نمی‌رسند، بلکه با شور و حال معاصر در اجراهای گروه تقویت می‌شوند.