when least expected

💡 Opportunities appear when least expected, so keep a résumé handy.

فرصت‌ها زمانی ظاهر می‌شوند که انتظار نمی‌رود، بنابراین رزومه خود را دم دست داشته باشید.

💡 Drawing the viewer's eyes away to one thing, while setting up big surprises to pop out when least expected.

نگاه بیننده را به یک چیز خاص معطوف کردن، و در عین حال غافلگیری‌های بزرگی را در زمانی که انتظار نمی‌رود، رقم زدن.

💡 Light, the archbishop said, had "shone brightly in dark times and hope has sprung up when least expected".

اسقف اعظم گفت، نور «در دوران تاریکی به روشنی درخشیده و امید زمانی که کمترین انتظار می‌رفت، جوانه زده است».

💡 Joy arrives when least expected, tucked into an ordinary Tuesday.

شادی زمانی از راه می‌رسد که انتظارش نمی‌رود، در یک سه‌شنبه‌ی معمولی.

💡 The fuse blew when least expected, right as the solo began.

درست زمانی که انتظارش نمی‌رفت، درست همزمان با شروع تک‌نوازی، فیوز پرید.

💡 Part of the event’s lore — as with all rivalry games — is when the more downtrodden of the two teams rises up when least expected to wreak havoc on the other’s sky-high aspirations.

بخشی از داستان این رویداد - مانند تمام بازی‌های رقابتی - این است که وقتی تیم ضعیف‌تر دو تیم برمی‌خیزد، کمترین انتظار می‌رود که آرزوهای بلندپروازانه‌ی تیم دیگر را نابود کند.