out of nowhere

💡 The storm arrived out of nowhere, flipping umbrellas and rearranging everyone’s priorities.

طوفان از ناکجاآباد سر رسید، چترها را واژگون کرد و اولویت‌های همه را از نو چید.

💡 A kind message appeared out of nowhere, turning a hard day into something survivable.

یک پیام محبت‌آمیز از ناکجاآباد ظاهر شد و یک روز سخت را به چیزی قابل تحمل تبدیل کرد.

💡 Her love for acting and storytelling didn’t come out of nowhere — it was divinely placed because she was meant to be on our screens.

عشق او به بازیگری و داستان‌سرایی بی‌دلیل نبود - این عشق به طور الهی در او قرار داده شده بود زیرا قرار بود او روی پرده‌های سینما باشد.

💡 Inspiration hit out of nowhere during dishes, hence the soap-scented notebook margin doodles.

موقع ظرف شستن یهو یهو یهو به ذهنم رسید، برای همین حاشیه دفتر با رایحه صابون نقاشی شد.

💡 There have been reports of shadowy figures appearing and disappearing out of nowhere, strange liquid oozing down the walls, and more.

گزارش‌هایی از ظهور و ناپدید شدن سایه‌هایی از ناکجاآباد، تراوش مایعی عجیب از دیوارها و موارد دیگر وجود داشته است.

💡 "The fire seemed to come out of nowhere," the 45-year-old tells the BBC in a melancholic voice, raspy from years of smoking cigarettes.

این مرد ۴۵ ساله با صدایی گرفته و گرفته که از سال‌ها سیگار کشیدن گرفته بود، به بی‌بی‌سی گفت: «انگار آتش از ناکجاآباد شروع شد.»