vis major

💡 Then, ah! then, continued Homenas, no hail, frost, ice, snow, overflowing, or vis major; then plenty of all earthly goods here below.

سپس، آه! سپس، هومناس ادامه داد، نه تگرگی، نه یخبندانی، نه برفی، نه سیلی، نه طوفانی؛ سپس فراوانی از همه نعمت‌های زمینی در اینجا.

💡 Under Roman law, it was the rule in contracts for rent that a tenant was not bound to pay if any vis major prevented him from reaping.

طبق قانون روم، در قراردادهای اجاره، قاعده این بود که اگر هرگونه عامل خارجی مانع از برداشت مستاجر می‌شد، او ملزم به پرداخت هزینه نبود.

💡 Floods counted as vis major, but poor planning did not.

سیل به عنوان یک فاجعه بزرگ به حساب می‌آمد، اما برنامه‌ریزی ضعیف این‌طور نبود.

💡 Lawyers still use vis major alongside “force majeure” in antique-flavored clauses.

وکلا هنوز هم در بندهای قراردادی قدیمی، از قوه قهریه (vis major) در کنار «فورس ماژور» (force majeure) استفاده می‌کنند.

💡 When I say that you ought to choose, I except vis major and fear, which destroy all power of choice.

وقتی می‌گویم که باید انتخاب کنی، منظورم از «دیدگاه بزرگ» و «ترس» این است که هر دو قدرت انتخاب را از بین می‌برند.

💡 The contract excused delays for vis major, events beyond any party’s control.

این قرارداد، تأخیرهای ناشی از رویدادهای مهم و خارج از کنترل هیچ یک از طرفین را موجه می‌دانست.