extreme weather

💡 A Rail Delivery Group spokeperson said train operators "spare no effort to maintain as many services as possible" but extreme weather, infrastructure faults and trespass could have an impact.

سخنگوی گروه تحویل ریلی گفت که اپراتورهای قطار «از هیچ تلاشی برای حفظ هرچه بیشتر خدمات دریغ نمی‌کنند» اما آب و هوای نامساعد، نقص زیرساخت‌ها و تجاوز به حریم خصوصی می‌تواند تأثیرگذار باشد.

💡 During the city’s emergency evacuation drill, the bridge became a critical bottleneck, reminding planners to model pedestrian flows and consider temporary ferry routes for redundancy under extreme weather scenarios.

در طول مانور تخلیه اضطراری شهر، این پل به یک گلوگاه بحرانی تبدیل شد و به برنامه‌ریزان یادآوری کرد که جریان عابران پیاده را مدل‌سازی کنند و مسیرهای موقت کشتی را برای افزایش تعداد در سناریوهای شدید آب و هوایی در نظر بگیرند.

💡 Contractors now price extreme weather delays explicitly, aligning expectations and insurance instead of hoping storms respect construction schedules.

پیمانکاران اکنون به طور صریح تأخیرهای ناشی از آب و هوای نامساعد را قیمت‌گذاری می‌کنند و به جای اینکه امیدوار باشند طوفان‌ها به برنامه‌های ساخت‌وساز احترام بگذارند، انتظارات و بیمه را با هم هماهنگ می‌کنند.

💡 Mr Whalley said the conkers used this year would be smaller than average, due to the extreme weather, but it would not affect people's enjoyment.

آقای والی گفت که به دلیل آب و هوای نامساعد، امسال تعداد شمع‌های مورد استفاده کمتر از حد متوسط خواهد بود، اما این موضوع تاثیری بر لذت بردن مردم نخواهد داشت.

💡 Schools practice remote operations for extreme weather, protecting continuity while acknowledging parents cannot conjure broadband out of sleet and fallen branches.

مدارس برای شرایط آب و هوایی نامساعد، عملیات از راه دور را تمرین می‌کنند و از تداوم خدمات محافظت می‌کنند، در عین حال اذعان دارند که والدین نمی‌توانند از تگرگ و شاخه‌های افتاده، اینترنت پرسرعت تهیه کنند.

💡 Urban infrastructure must be resilient to extreme weather, incorporating floodable parks, backup power systems, and flexible transit plans for rapid recovery.

زیرساخت‌های شهری باید در برابر آب و هوای نامساعد مقاوم باشند و شامل پارک‌های مقاوم در برابر سیل، سیستم‌های برق پشتیبان و برنامه‌های حمل و نقل انعطاف‌پذیر برای بازیابی سریع باشند.