res gestae

💡 Historians use inscriptions of res gestae not merely as bragging, but as structured narratives that reveal what a ruler wanted remembered and what he hoped would be quietly forgotten.

مورخان از کتیبه‌های «res gestae» نه صرفاً به عنوان لاف، بلکه به عنوان روایت‌های ساختاریافته‌ای استفاده می‌کنند که نشان می‌دهد یک حاکم چه می‌خواست به خاطر سپرده شود و چه چیزی امیدوار بود که بی‌سروصدا فراموش شود.

💡 What ought to be treated as “the immediate and natural effect of continuing action,” and, for that reason, as part of the res gestae?

چه چیزی را باید به عنوان «نتیجه فوری و طبیعیِ کنشِ مداوم» و به همین دلیل، به عنوان بخشی از res gestae در نظر گرفت؟

💡 For safety the professionals must "do him in" at once, straight away after the big job, as a part of what the barrister chaps call the res gestae.'

برای ایمنی، متخصصان باید بلافاصله پس از انجام کار بزرگ، به عنوان بخشی از آنچه وکلا به آن res gestae می‌گویند، او را «وارد عمل» کنند.

💡 In evidence law, the phrase res gestae can allow certain spontaneous statements to be admitted at trial, on the theory that they are woven into the very fabric of the event rather than concocted later.

در حقوق شواهد، عبارت «res gestae» می‌تواند اجازه دهد برخی اظهارات خودجوش در دادگاه پذیرفته شوند، بر اساس این نظریه که آنها در تار و پود رویداد تنیده شده‌اند و بعداً ساخته و پرداخته نشده‌اند.

💡 The curator described the battlefield artifacts as a kind of res gestae for the town’s memory, objects that speak with the authority of having “been there” when the moment unfolded.

متصدی موزه، آثار باستانی میدان نبرد را نوعی یادگاری برای حافظه شهر توصیف کرد، اشیایی که با این اعتبار که در زمان وقوع آن لحظه «آنجا بوده‌اند» سخن می‌گویند.

💡 This scene was condemned and the exploit given a more appropriate place among the res gestae of Spiegelberg.

این صحنه محکوم شد و به این سوءاستفاده جایگاه مناسب‌تری در میان «اقدامات اشپیگلبرگ» داده شد.