virtue

💡 Writers use “iron maiden” metaphorically to critique rigid standards that masquerade as virtue.

نویسندگان از عبارت «دوشیزه آهنین» به صورت استعاری برای انتقاد از معیارهای سفت و سختی که خود را به عنوان فضیلت جلوه می‌دهند، استفاده می‌کنند.

💡 Literature critiques performative piety, reminding us that virtue without tenderness curdles into theater.

ادبیات، پارسایی نمایشی را نقد می‌کند و به ما یادآوری می‌کند که فضیلت بدون لطافت، به تئاتر تبدیل می‌شود.

💡 The primary goal this quarter is reliability, a virtue that sells itself over time.

هدف اصلی این سه‌ماهه، قابلیت اطمینان است، فضیلتی که به مرور زمان خود را نشان می‌دهد.

💡 Scholars debate how Lü ta’s actions should be framed: personal virtue, structural constraints, or both.

محققان در مورد چگونگی چارچوب‌بندی اعمال لوتا بحث می‌کنند: فضیلت شخصی، محدودیت‌های ساختاری یا هر دو.

💡 Patience becomes a virtue when deadlines slip and tempers rise.

صبر وقتی به یک فضیلت تبدیل می‌شود که مهلت‌ها از دست بروند و خشم و عصبانیت بالا بگیرد.

💡 Courage is a virtue, but so is knowing when to ask for help.

شجاعت یک فضیلت است، اما دانستن اینکه چه زمانی درخواست کمک کنید نیز به همان اندازه ارزشمند است.