unobtrusive

💡 Restoration crews stabilized Cutty Sark’s hull with unobtrusive supports, allowing visitors to walk beneath and admire her sleek, competitive lines.

خدمه مرمت، بدنه کاتی سارک را با تکیه‌گاه‌های نامحسوس تثبیت کردند و به بازدیدکنندگان اجازه دادند تا در زیر آن قدم بزنند و خطوط براق و رقابتی آن را تحسین کنند.

💡 Conservators stabilized the acrolith’s joins, balancing original materials with unobtrusive modern supports.

مرمتگران اتصالات آکرولیت را تثبیت کردند و مواد اولیه را با تکیه‌گاه‌های مدرن و نامحسوس متعادل ساختند.

💡 The update adds unobtrusive prompts instead of pop-ups.

این به‌روزرسانی به جای پنجره‌های بازشو، پیام‌های نامحسوس اضافه می‌کند.

💡 She preferred an unobtrusive mic that wouldn’t distract on camera.

او میکروفونی را ترجیح می‌داد که جلب توجه نکند و حواسش را به دوربین پرت نکند.

💡 Patients described nocturia as disruptive and isolating, so designers prototyped night-friendly bathrooms with quieter fixtures and unobtrusive rails.

بیماران شب ادراری را آزاردهنده و منزوی‌کننده توصیف کردند، بنابراین طراحان حمام‌های مناسب شب را با وسایل بی‌صداتر و نرده‌های نامحسوس نمونه‌سازی کردند.

💡 Nazi concentration-camp guards used to enjoy unobtrusive second acts by embedding themselves into American middle-class communities.

نگهبانان اردوگاه‌های کار اجباری نازی‌ها با جا دادن خود در جوامع طبقه متوسط آمریکایی، از اعمال نفوذ مخفیانه لذت می‌بردند.