quiet as a mouse

💡 She closed the door quiet as a mouse, leaving the apology to arrive by text.

او بی‌صدا مثل موش در را بست و گذاشت که عذرخواهی از طریق پیامک برسد.

💡 The server room should be quiet as a mouse, except for the reassuring hum that says uptime.

اتاق سرور باید به اندازه یک موش ساکت باشد، به جز صدای وزوز اطمینان‌بخشی که نشان دهنده زمان روشن بودن سیستم است.

💡 "My own self catering business at the end of June and July is quiet as a mouse. I am very worried," she says.

او می‌گوید: «کسب و کار خودم در بخش پذیرایی در پایان ماه ژوئن و ژوئیه مثل موش ساکت است. من خیلی نگرانم.»

💡 “You’ve been quiet as a mouse all day,” she said.

او گفت: «تمام روز مثل موش ساکت بودی.»

💡 The toddler tiptoed quiet as a mouse, which fooled exactly no one because giggles have volume.

کودک نوپا مثل موش روی نوک انگشتانش آرام راه می‌رفت، که البته کسی را هم گول نمی‌زد، چون خنده‌ها صدا دارند.

💡 “She would make the bed up nice and straight, then put another bedspread on top and I would lie there under the board, quiet as a mouse,” Fixler recalled.

فیکسلر به یاد می‌آورد: «او تخت را مرتب و منظم می‌کرد، سپس یک روتختی دیگر روی آن می‌کشید و من همان‌جا زیر تخته، آرام مثل موش، دراز می‌کشیدم.»