pad foot

💡 The detective noticed a muddy pad foot by the door and switched from theory to boots-on-ground.

کارآگاه متوجه یک تکه پارچه‌ی گِلی کنار در شد و از حالت تئوری به حالت چکمه‌های روی زمین تغییر موضع داد.

💡 Kids giggled at the term pad foot, then learned it can mean both a ghost-dog and a track in clay.

بچه‌ها به اصطلاح «پاچه نرم» ریزریز می‌خندیدند، بعد یاد گرفتند که می‌تواند هم به معنای سگ شبح‌مانند و هم به معنای ردپا در خاک رس باشد.

💡 Folklore warns of a pad foot prowling foggy lanes, its soft steps louder in memory than in air.

افسانه‌های عامیانه از قدم‌های کوچکی که در کوچه‌های مه‌آلود پرسه می‌زنند، هشدار می‌دهند، قدم‌های نرمشان در خاطره بلندتر از هواست.