deathlike

💡 Economic reports hinted at a deathlike stagnation, yet neighborhood markets told livelier stories of adaptation.

گزارش‌های اقتصادی به رکودی مرگبار اشاره داشتند، با این حال بازارهای محلی داستان‌های زنده‌تری از سازگاری با این شرایط تعریف می‌کردند.

💡 After anesthesia, she woke from a deathlike sleep, grateful to familiar voices and a warm blanket.

پس از بیهوشی، او از خوابی شبیه به مرگ بیدار شد، در حالی که از صداهای آشنا و یک پتوی گرم سپاسگزار بود.

💡 The storm left a deathlike stillness over fields, broken only by crows testing the air suspiciously.

طوفان، سکوت مرگباری را بر مزارع حاکم کرده بود که تنها کلاغ‌هایی که با سوءظن هوا را بررسی می‌کردند، آن را می‌شکستند.

💡 Inside the field hospital at Azovstal, the wounded soldiers looked pale and deathlike.

در داخل بیمارستان صحرایی در آزوفستال، سربازان زخمی رنگ‌پریده و بی‌جان به نظر می‌رسیدند.

💡 And at this point climate denialism has a deathlike grip on the GOP — a grip unlikely to loosen until complete catastrophe is upon us, and maybe not even then.

و در این برهه، انکار تغییرات اقلیمی، همچون مرگ، حزب جمهوری‌خواه را در چنگ خود گرفته است - چنگی که بعید است تا زمانی که فاجعه‌ی کامل بر سرمان نازل شود، سست شود، و شاید حتی آن موقع هم سست نشود.

💡 Failing to turn friendship with an aristocratic young woman into something more, a despondent Guy wills himself into a deathlike sleep, eventually awakening in a seemingly idyllic socialist future.

گای ناامید که نمی‌تواند دوستی با یک زن جوان اشرافی را به چیزی فراتر تبدیل کند، خود را به خوابی مرگبار فرو می‌برد و سرانجام در آینده‌ای سوسیالیستی و به ظاهر ایده‌آل از خواب بیدار می‌شود.