bloodless

💡 The coup was surprisingly bloodless, though exile and fear still carved scars into daily life.

کودتا به طرز شگفت‌آوری بدون خونریزی بود، هرچند تبعید و ترس هنوز زخم‌هایی بر زندگی روزمره حک کرده بود.

💡 Elsewhere in the interview, Buttigieg warned Democrats against using bloodless language.

بوتیجیج در جای دیگری از مصاحبه، به دموکرات‌ها در مورد استفاده از زبان بی‌روح هشدار داد.

💡 Trump's alleged crimes weren't bloodless "white-collar" matters, either.

جرایم ادعایی ترامپ هم مسائل «یقه سفید» بی‌رحمانه‌ای نبودند.

💡 Now, this is not to say that The Gilded Age has been an entirely bloodless affair.

حال، این به آن معنا نیست که عصر طلایی کاملاً بدون خونریزی بوده است.

💡 The lecture linked Isaurian emperors to iconoclastic debates, emphasizing everyday effects—taxes, troop movements, church murals repainted—rather than treating theology as a bloodless board game.

این سخنرانی، امپراتوران ایسوری را به بحث‌های شمایل‌شکنانه پیوند داد و به جای اینکه با الهیات به عنوان یک بازی تخته‌ای بدون خونریزی برخورد کند، بر تأثیرات روزمره - مالیات‌ها، جابجایی سربازان، نقاشی‌های دیواری کلیسا که دوباره رنگ‌آمیزی شده بودند - تأکید کرد.

💡 A bloodless negotiation isn’t emotionless; it’s disciplined, fair, and stubbornly focused on outcomes.

یک مذاکره‌ی بدون خونریزی، بی‌احساس نیست؛ بلکه منظم، منصفانه و سرسختانه متمرکز بر نتایج است.