funereal

💡 After layoffs, the office felt funereal despite sunlight.

بعد از تعدیل نیرو، با وجود نور خورشید، دفتر حس و حال غم‌انگیزی داشت.

💡 The choir avoided a funereal tempo, choosing hope.

گروه کر از ریتم عزاداری پرهیز کرد و امید را برگزید.

💡 The musicians wore white, flower-print jackets and black shirts as they played funereal tunes.

نوازندگان در حالی که آهنگ‌های سوگواری می‌نواختند، کت‌های سفید با طرح گل و پیراهن‌های مشکی به تن داشتند.

💡 The wake itself turns out to be less funereal and more a celebration of life.

خودِ مراسمِ شب زنده‌داری کمتر حال و هوایِ تشییع جنازه دارد و بیشتر شبیهِ جشنِ زندگی است.

💡 Heavy drapes cast a funereal mood over portraits.

پرده‌های ضخیم، حال و هوای سوگواری بر پرتره‌ها می‌انداختند.

💡 The infamous “waxworks” scene captures silent-era figures like Buster Keaton playing cards, their faces pure funereal alabaster.

صحنه بدنام «موم‌سازی» چهره‌های دوران صامت مانند باستر کیتون را در حال ورق‌بازی به تصویر می‌کشد، چهره‌هایشان کاملاً شبیه مرمرینِ مراسم تدفین است.