unglazed

💡 These pieces are required where the tile ends along a wall and doesn’t butt up against a cabinet or something else that would hide the unglazed edge of the tile.

این قطعات در جایی که کاشی در امتداد دیوار تمام می‌شود و به کابینت یا چیز دیگری که لبه بدون لعاب کاشی را پنهان می‌کند، برخورد نمی‌کند، مورد نیاز هستند.

💡 The unglazed tiles kept the patio pleasantly rough under bare feet.

کاشی‌های بدون لعاب، حیاط خلوت را زیر پاهای برهنه به طرز دلپذیری خشن نگه می‌داشتند.

💡 This architectural approach—raw concrete, exposed wood, unglazed clay—feels like a natural evolution of Oaxaca’s centuries-old design traditions.

این رویکرد معماری - بتن خام، چوب نمایان، خاک رس بدون لعاب - مانند تکامل طبیعی سنت‌های طراحی چند صد ساله اوآخاکا به نظر می‌رسد.

💡 An unglazed rim lets potters read the clay body’s true color.

یک لبه بدون لعاب به سفالگران اجازه می‌دهد تا رنگ واقعی بدنه سفال را تشخیص دهند.

💡 We served olives in unglazed earthenware that sweated in the heat.

زیتون را در ظروف سفالی بدون لعاب که در گرما عرق می‌کردند، سرو می‌کردیم.

💡 A few pieces come from the series “Offerings,” where unglazed porcelain bowls are juxtaposed with glossy snakes, each conveying a different emotion.

چند قطعه از مجموعه «پیشکش‌ها» آمده است، جایی که کاسه‌های چینی بدون لعاب در کنار مارهای براق قرار گرفته‌اند و هر کدام احساسی متفاوت را منتقل می‌کنند.