Umtata

💡 We lived in a less grand style in Qunu, but it was in that village near Umtata that I spent the happiest years of my boyhood and whence I trace my earliest memories.

ما در قونو به سبکی نه چندان مجلل زندگی می‌کردیم، اما در آن روستای نزدیک اومتاتا بود که شادترین سال‌های کودکی‌ام را گذراندم و اولین خاطراتم از آنجا سرچشمه می‌گیرد.

💡 A craft market in Umtata braided beadwork with stories.

یک بازار صنایع دستی در اومتاتا، مهره‌های بافته شده با داستان‌هایی از هنر.

💡 I recall once traveling from Fort Hare to Umtata by train, riding in the African compartment, which were the only seats open to blacks.

یادم می‌آید یک بار با قطار از فورت هیر به اومتاتا سفر می‌کردم، در کوپه مخصوص آفریقایی‌ها که تنها صندلی‌های مخصوص سیاه‌پوستان بود.

💡 But what most amazed us about him was his marriage to a Xhosa girl from Umtata.

اما چیزی که بیش از همه ما را در مورد او شگفت‌زده کرد، ازدواجش با دختری از قبیله خوسا از اومتاتا بود.

💡 We changed taxis in Umtata and learned three new phrases by accident.

ما در اومتاتا تاکسی عوض کردیم و تصادفاً سه عبارت جدید یاد گرفتیم.

💡 Music from Umtata spilled into the evening like warm bread from an oven.

موسیقی اومتاتا مانند نان گرم از تنور، در دل شب پخش شد.