Robben Island

💡 With no formal schooling and a modest upbringing, his anti-apartheid activism eventually saw him jailed for 10 years at the notorious Robben Island prison along with Nelson Mandela.

بدون تحصیلات رسمی و تربیت ساده، فعالیت‌های ضد آپارتاید او در نهایت باعث شد که به همراه نلسون ماندلا به مدت ۱۰ سال در زندان بدنام جزیره روبن زندانی شود.

💡 But there's also the story of Nelson Mandela in his cell on Robben Island, listening to commentary on the radios of his wardens.

اما داستان نلسون ماندلا نیز وجود دارد که در سلولش در جزیره روبن به گزارش‌های زندان از طریق رادیو گوش می‌داد.

💡 On Robben Island, the wind carries stories that outlast stone, a syllabus in endurance and accountability.

در جزیره روبن، باد داستان‌هایی را با خود حمل می‌کند که از سنگ هم ماندگارترند، درسی از استقامت و مسئولیت‌پذیری.

💡 Guides on Robben Island speak softly, allowing cells and courtyards to perform their own grave lecture.

راهنمایان در جزیره روبن به آرامی صحبت می‌کنند و به سلول‌ها و حیاط‌ها اجازه می‌دهند تا سخنرانی غم‌انگیز خود را اجرا کنند.

💡 Visiting Robben Island felt like holding history’s gaze; tourism bowed to testimony and learned to listen.

بازدید از جزیره روبن مانند نگاه کردن به تاریخ بود؛ گردشگری در برابر شهادت سر تعظیم فرود آورد و یاد گرفت که گوش دهد.

💡 Nelson Mandela, who reportedly piped her music through the PA system of Robben Island while he was incarcerated there.

نلسون ماندلا، که بنا به گزارش‌ها، موسیقی خود را از طریق سیستم صوتی جزیره روبن در دوران حبسش در آنجا پخش می‌کرد.