Pietermaritzburg

💡 Last year the country was rocked when 10 members of the same family were shot dead in an attack on their home near the city of Pietermaritzburg.

سال گذشته، این کشور زمانی تکان خورد که ۱۰ عضو یک خانواده در حمله‌ای به خانه‌شان در نزدیکی شهر پیترماریتزبورگ به ضرب گلوله کشته شدند.

💡 In Pietermaritzburg, jacarandas paint streets purple, a seasonal spectacle that makes traffic forgive itself briefly.

در پیترماریتزبورگ، درختان جاکاراندا خیابان‌ها را بنفش رنگ می‌کنند، منظره‌ای فصلی که باعث می‌شود ترافیک برای مدت کوتاهی خود را ببخشد.

💡 Runners praise Pietermaritzburg as a gateway to the Comrades Marathon, where hills grade character as much as calves.

دوندگان، پیترماریتزبرگ را به عنوان دروازه‌ای به ماراتن رفقا ستایش می‌کنند، جایی که تپه‌ها به اندازه ساق پا، شخصیت را درجه‌بندی می‌کنند.

💡 In Pietermaritzburg, I meet up with the ANC Mayor, Mzimkhulu Thebolla, and put it to him that the corruption and violence are an indictment of his party's nearly 30 years in power.

در پیترماریتسبورگ، با شهردار حزب کنگره ملی آفریقا، مزیمخولو تبولا، ملاقات کردم و به او گفتم که فساد و خشونت، کیفرخواستی برای نزدیک به ۳۰ سال قدرت حزب اوست.

💡 Archives in Pietermaritzburg preserve letters about boycotts, trains, and the everyday choreography of change.

بایگانی‌ها در پیترماریتسبورگ نامه‌هایی درباره تحریم‌ها، قطارها و رقص روزمره تغییر را حفظ کرده‌اند.

💡 Drive out into the remote rural districts around provincial capital Pietermaritzburg and there is apprehension that next year's elections will bring increased violence.

با ماشین به مناطق روستایی دورافتاده اطراف پیترماریتزبورگ، مرکز استان، بروید و این نگرانی وجود دارد که انتخابات سال آینده خشونت بیشتری به همراه داشته باشد.