Ulysses

💡 Teaching Ulysses means letting confusion be a stage on the way to delight.

آموزش اولیس به معنای این است که بگذاریم سردرگمی، مرحله‌ای در مسیر لذت باشد.

💡 I would read “Ulysses” for the sheer pleasure of reading.

من «اولیس» را صرفاً به خاطر لذت خواندن می‌خواندم.

💡 A copy of Ulysses rode in his backpack, annotated with bus schedules and coffee stains.

یک نسخه از کتاب «اولیس» در کوله پشتی‌اش بود که روی آن برنامه اتوبوس‌ها و لکه‌های قهوه حاشیه‌نویسی شده بود.

💡 She traced routes in Ulysses onto a modern map and found the city still there, only louder.

او مسیرهای موجود در رمان اولیس را روی یک نقشه مدرن ردیابی کرد و متوجه شد که شهر هنوز آنجاست، فقط پر سر و صداتر.

💡 President Ulysses Grant alone accounts for six of them.

رئیس جمهور اولیس گرانت به تنهایی شش مورد از آنها را تشکیل می‌دهد.

💡 As an act of personal resistance, I’m tackling James Joyce’s “Ulysses” again.

به عنوان یک عمل مقاومت شخصی، دوباره به سراغ «اولیس» جیمز جویس می‌روم.