Dionysius

💡 The lecture compared tyrant Dionysius with theologian Dionysius, warning students not to collapse wildly different figures into one convenient name.

این سخنرانی، دیونیسیوسِ ستمگر را با دیونیسیوسِ متکلم مقایسه می‌کرد و به دانشجویان هشدار می‌داد که چهره‌های کاملاً متفاوت را در یک نامِ دمِ دستی خلاصه نکنند.

💡 Dionysius was clearly wrong; today most scholars believe that the birth of Christ was in 4 BC.

دیونیسیوس آشکارا اشتباه می‌کرد؛ امروزه اکثر محققان معتقدند که تولد مسیح در سال ۴ پیش از میلاد بوده است.

💡 Debates about which Dionysius wrote a given treatise persist, proving scholarship sometimes resembles a spirited dinner party with better footnotes.

بحث‌ها در مورد اینکه دیونیسیوس کدام رساله خاص را نوشته است، همچنان ادامه دارد و ثابت می‌کند که تحقیق گاهی اوقات شبیه یک مهمانی شام پرشور با پاورقی‌های بهتر است.

💡 Manuscripts attributed to Dionysius influenced centuries of thought, even when attribution turned out to be politely mistaken.

نسخه‌های خطی منسوب به دیونیسیوس قرن‌ها بر اندیشه تأثیر گذاشتند، حتی زمانی که معلوم شد این انتساب مؤدبانه اشتباه بوده است.

💡 Earlier a church official who participated in the ceremony had told The Associated Press it was an icon of St. Dionysius of Zakynthos.

پیش از این، یکی از مقامات کلیسا که در این مراسم شرکت داشت، به خبرگزاری آسوشیتدپرس گفته بود که این مجسمه، نمادی از سنت دیونیسیوس زاکینتوس بوده است.

💡 Among the surviving artifacts from St. Nicholas was a paper icon of St. Dionysius of Zakynthos — the patron of forgiveness for having forgiven his brother’s murderer.

در میان آثار باستانی باقی‌مانده از سنت نیکلاس، شمایل کاغذی سنت دیونیسیوس زاکینتوسی - حامی بخشش به دلیل بخشیدن قاتل برادرش - وجود داشت.