Halcyone

💡 The myth of Halcyone explains calm winter seas, a story sailors once used to mark hope between tempests.

اسطوره هالسیون، دریاهای آرام زمستانی را توضیح می‌دهد، داستانی که ملوانان زمانی برای نشان دادن امید در میان طوفان‌ها از آن استفاده می‌کردند.

💡 Poets invoke Halcyone to soften endings, trading thunder for tenderness in final stanzas.

شاعران برای ملایم کردن پایان شعر، به هالسیون متوسل می‌شوند و در بندهای پایانی، رعد را با لطافت معاوضه می‌کنند.

💡 Ceyx, King of Thessaly, was once forced to part from his beloved wife, Halcyone, to travel off to Delphi to consult the oracle.

سِیکس، پادشاه تسالی، زمانی مجبور شد از همسر محبوبش، هالسیون، جدا شود تا برای مشورت با پیشگو به دلفی سفر کند.

💡 With many tears this loving couple parted, and Halcyone watched the lessening sail until it had quite vanished from sight; then she returned to her palace to pray for her husband’s safe return.

این زوج عاشق با اشک‌های فراوان از هم جدا شدند، و هالسیون بادبانِ در حالِ کاهش را تماشا کرد تا اینکه کاملاً از دید ناپدید شد؛ سپس به قصر خود بازگشت تا برای بازگشتِ سالم شوهرش دعا کند.

💡 Dreams were also frequently sent through the gates of horn to prepare mortals for misfortunes, as in the case of Halcyone.

همچنین رویاها اغلب از طریق دروازه‌های هورن فرستاده می‌شدند تا فانیان را برای بدبختی‌ها آماده کنند، مانند مورد هالسیون.